mw
Otzovik.com
Тольятти - отзывы не модерируется не удаляются
Меридиан, агентство переводов в Тольятти, улица 40 лет Победы, 26, 302 офис, 3 этаж Самарская область Тольятти - отзывы клиентов, работников
Адрес:
445047,
Тольятти,
улица 40 лет Победы, 26, 302 офис, 3 этаж
Сегодня:
Открыто до 18:00, осталось: 4 ч. 37 минут Сейчас обед, откроется через: 37 минут
Сайт:
perevod-meridian.ru http://perevod-meridian.ru
Очень благодарны агентству переводов Меридиан. Заказали переводы довольно многих документов, оформляли гражданство. Цены вполне приемлемые, даже скидку сделали за наш большой заказ. Если понадобится, обратимся снова именно в Меридиан.
Я обращалась в бюро переводов "Меридиан" по поводу подготовки пакета документов для обучения в Германии, а это включало в себя не только перевод учебных документов, но еще и мотивационных писем, банковских выписок и медицинских справок. Перевод с русского языка на немецкий был выполнен просто безупречно! Качество самого перевода было на высочайшем уровне. Внешнее оформление перевода также было идеальным, с сохранением всех необходимых пробелов, абзацев, жирного шрифта и курсива. Такой внимательный подход к работе встретишь, к сожалению, очень редко. Перепроверив все документы, я не нашла ни единой ошибки и ни единого несоответствия с оригиналом, что меня поразило, так как ранее я уже обращалась в другие бюро переводов, и у меня сложилось такое мнение, что переводы в принципе не могут быть выполнены без ошибок. Я очень благодарна переводчику агенства "Меридиан" за ответственный подход к своей работе, за абсолютную грамотность и аккуратность. А также мне хотелось бы выразить особую признательность и благодарность лично Фариде за особый подход к работе с клиентами, за активную помощь и полную готовность идти на встречу каждому клиенту, учитывая особенности каждого случая. Я абсолютно точно рекомендую данное бюро переводов, так как по моему личному опыту оно зарекомендовало себя исключительно с самой лучшей стороны, безупречные переводы которого и являются лучшим показателем профессионализма сотрудников, работающих в данной компании.
Значит так - получил я значит КАЧЕСТВЕННЫЙ БЫСТРЫЙ ПЕРЕВОД от этой матерой компании...
Вот вам самые ЖАРКИЕ примеры качественного перевода(переводчик Мирзаханова Фарида Мэлсовна):
- World economy - "Мировая экономика" (если правильно то economy - экономия, а economics - экономика).
- Informatics - это Информатика (просто тупо латинскими по-русски). Правильно будет Computing science.
- 2015 - это (уважаемый матерый переводчик) не two thousand fifteenth, это two thousand fifteen, без "th"
- негосударственное образовательное учреждение - это non-governmental educational institution, а не non-state
- Ректор - это rector, а не principal
- Predegree practice - это не преддипломная практика. Преддипломная практика - Pre-graduation practice internship.
- Financial management bodies - Это она так перевела "органы финансового управления" !!!
- Adequate - это когда я трезвый на работе. "Удовлетворительно" - это SATISFACTORY а не ADEQUATE
- У нее выполнение и защита выпускной квалификационной работы - execution and defending ( то бишь КАЗНЬ и защита). выполнение или подготовка какой-либо работы - это preparation.
Вывод - переводчики в обалденном агентстве Меридиан видимо бамбук курят. Так что, дамы и господа, подумайте прежде чем к ним обращаться.
P.S качественно, быстро и дешево - взаимоисключения...никогда так не было, нет и не будет.